-
1 обрабатывать
обрабатыватьнесов, обработать сов1. κατεργάζομαι / ἀργάζω (кожу)/ καλλιεργώ (землю)·2. (написанное) δουλεύω (κάτι), ἐπεξεργάζομαι, ρετουσάρω, σμιλεύω:\обрабатывать статью ἐπεξεργάζομαι (или δουλεύω) τό ἄρθρο· ◊ \обрабатывать кого-л. груб. ψήνω κάποιον. -
2 κατεργαζομαι
(aor. κατειργασάμην, pf. κατείργασμαι)1) творить, совершать, исполнять(πρήγματα μεγάλα Her.; τὰ δυνατά Thuc.; πολλοὺς καὴ καλοὺς ἄθλους Plut.; τὸ κακόν NT.)
μεγάλα μὲν ἐπινοεῖτε, ταχὺ δὲ κατεργάζεσθε Xen. — вы замышляете великие дела и быстро исполняете (их);ἐπὴ κατειργασμένοις ἐλθεῖν Lys. — явиться, когда (все) уже сделано (другими);μελέτην διανοίᾳ κ. Plat. — упражнять (свой) ум2) достигать, добиваться, тж. приобретать, получать(τέν ἡγεμονίην Her.; τέν τυραννίδα Plat.; ἀρετέ ἀπὸ σοφίης κατεργασμένη Her.)
πόλει σωτηρίαν κ. Eur. — добиться спасения города;κατεργασμένου τούτου Her. — когда это было достигнуто3) добиваться успеха, достигать благополучия4) побеждать, покорять, завоевывать(νῆσον, τέν Ἑλλάδα Her.)
κατέργαστο τῷ Κύρῳ τὸ ἔθνος Her. — народ был покорен Киром5) поражать, бить6) убивать, умерщвлять(ἑαυτόν Her.; λέοντα βίᾳ Soph.)
δράκοντος αἷμα κ. Eur. — убить дракона7) склонять на свою сторону, привлекать к себе(Ξέρξεα Her.)
οὐκ ἐδύνατο κατεργασθῆναι Her. — (жену Масиста) оказалось невозможно уговорить8) перерабатывать, обрабатывать(τέν τροφέν ὀδοῦσιν Arst.; σίδηρον Dem.; λίθους Diod.; τέν ὕλην Plut.)
9) производить, приготовлять10) порождать, вызывать(ἥ θλῖψις ὑπομονέν κατεργάζεται NT.)
11) перекапывать, т.е. разорять, разрушать(τῇ μακέλλῃ πέδον Aesch.)
-
3 κατεργάζομαι
κατεργάζομαι обрабатывать, совершать; подчинять -
4 обрабатывать
1. тех. κατεργάζομαι, επεξεργάζομαι, δουλεύω 2. (землю) καλλιεργώ (τη γη) 3. (грузы) φορτώνω-εκφορτώνω ή στοιβάζω (τα φορτία).Русско-греческий словарь научных и технических терминов > обрабатывать
-
5 κατεργάζομαι
μετ. обрабатывать; перерабатывать; разрабатывать -
6 κατεργάζομαι
[катэргазомэ] р. обрабатывать, перерабатывать,Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > κατεργάζομαι
-
7 κατεργάζομαι
[катэргазомэ] ρ обрабатывать, перерабатывать. -
8 выделывать
(производить, обрабатывать) επεξεργάζομαι, κατεργάζομαι.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > выделывать
-
9 кальцинировать
1. (обжигать, прокаливать) πυρώνω 2. (обрабатывать известью) κατεργάζομαι με ασβέστιο.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > кальцинировать
-
10 напильник
Русско-греческий словарь научных и технических терминов > напильник
-
11 ошкуривать
(обрабатывать)1. (наждачной бумагой) κατεργάζομαι με σμυριδό-χαρτο 2. (стеклянной бумагой) κατεργάζομαι με γυαλόχαρτο.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > ошкуривать
-
12 вакуумировать
1. (обрабатывать под вакуумом) κατεργάζομαι μέσα στο κενό 2. (откачивать) απορροφώ/αφαιρώ μέσω του κενού.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > вакуумировать
-
13 камень
ο λίθ/ος, το λιθάρι, η πέτραдобывать - εξορύσσω το - о дробить - σπάζω το - о обрабатывать - κατεργάζομαι το -, επεξεργάζομαι το - оамазонский - мин. см. амазонитжёлчный - мед. о χολόλιθοςколотый - см. дроблёный -мочевой - мед. о ουρόλιθοςоловянный - мин. о κασσιτερίτηςпочечный мед. о νεφρόλιθοςотделочный - см. облицовочный -точильный - η ακονόπετρα, το ακόνιРусско-греческий словарь научных и технических терминов > камень
-
14 начерно
πρόχειραχοντράχονδράРусско-греческий словарь научных и технических терминов > начерно
-
15 обдувать
1. (обрабатывать поверхность) маш. κατεργάζομαι/καθαρίζω (την επιφάνεια) με πεπιεσμένο αέρα 2. (очищать струёй пара или воздуха) καθαρίζω με πεπιεσμένο αέρα ή ατμόРусско-греческий словарь научных и технических терминов > обдувать
-
16 улов
Русско-греческий словарь научных и технических терминов > улов